Negli episodi precedenti di "Weeds"...
Non ne posso piu' di questo paese. Dobbiamo andarcene lontano, molto lontano.
Ascolta, io andro' a Copenhagen, con o senza di te.
Oh, mia sorella Nancy.
Che sorpresona del cazzo.
Agente Lipschitz, il mio cliente e' un uomo molto occupato.
Sua moglie, signor Reyes...
Le dica di chiamarci la prossima volta che vi sentite.
Glielo diro'.
E a meno che non ottenga mio figlio, le girero' alla polizia.
E tuo figlio sara' arrestato per omicidio.
Sei sicuro di volerlo fare? Perche', una volta, sapevo molte cose.
I morti non parlano.
Portala in bagno. Puliscila.
Andy? Si', si', taci. Piano C.
- Nancy! - Hai fatto quello che ti avevo chiesto?
- Si', ma... - Dov'e' il bambino?
E' li'.
Devo cambiare il bambino. Voi andate avanti.
Lei non verra', non e' vero?
No.
Silas, sali su quell'aereo.
La polizia allora non verra' a sapere nulla di Shane?
Sei una madre devota, eh?
Parlerai bene di me a Stevie?
Gli diro' che sua madre lo amava moltissimo.
Che e' stata disposta a sacrificare tutto per lui...
E non ti salvera'.
Cosa mi salverebbe allora?
Niente.
- Tranne il piano C. - Sarebbe?
Mani in alto! Mani in alto! FBI!
Ho ucciso Pilar Zuazo. Per favore, arrestatemi.
www.subsfactory.it
Traduzione: seanma, bigoperma, Elanor986, BrianMcLawren
Weeds 7x01- Bags -
Synch check: Vickie182
Revisione: MissPiggy
TRE ANNI DOPO
Potrebbe dire il suo nome per favore?
Nancy Botwin...
B-O-T-W-I-N. Numero 81426-370.
Signora Botwin,
l'udienza di oggi determinera' la possibilita' di un suo rilascio anticipato.
Aspetta.
Vedo che ha scontato solo tre anni.
Mi spiace, signora Botwin, ma non puo' ancora usufruire della liberta' condizionale.
- Si', ma... - Dan, puo' usufruire.
Non e' nemmeno a meta'.
- Ci hanno chiesto di decidere sul suo caso. - Chi l'ha chiesto?
Perche l'hanno detto a te e non a me? Non sei piu' alta in grado, Marci.
- Forse con me e' piu' facile parlare. - Forse sei tu che sei facile.
Potreste smetterla?
- Scusi, signora Botwin. - Si'...
- Nancy Botwin, 81426... - Signora Botwin, dopo attenta analisi...
Attenta analisi? Ma che stronzate!
Vuoi fare una scenata davanti a un detenuto, Dan? Bene, fa' come vuoi... ragazzino!
Sono un bambino perche' non voglio liberare un assassino dopo tre anni?
Era omicidio colposo, veramente.
- Un incidente, legittima difesa. - Certo.
Signora Botwin...
sara' portata in un casa di riabilitazione dove scontera' il resto della pena,
a meno che non si dimostri completamente riabilitata...
quello che sara'.
Con effetto immediato.
Un momento. Una casa di riabilitazione? Dovrei andare in protezione testimoni.
No, non c'e' niente qui sulla protezione testimoni.
Allora c'e' un errore.
Dov'e' l'agente Lipschitz?
Agente Lipschitz?
L'agente Lipschitz dell'FBI?
Sara' da qualche parte a cambiarsi il nome.
- Parli proprio tu, Babcock. - Meglio di Lipschitz.
Abbiamo finito.
L'udienza e' conclusa, riportate la detenuta in cella.
Un momento.
Io non... non vado da nessuna parte se non mi garantite protezione. Che stronzate!
Ho un accordo.
Non so cosa sta succedendo.
Cioe'?
Mi rilasciano.
Ma come mai?
Non lo so, ma e' successo.
Mi mandano in una casa di riabilitazione del cazzo.
Esteban mi fara' ammazzare.
Niente protezione, niente risposte.. niente.
Calmati, rilassati. Dev'essere un errore.
Nessun errore, mi stanno inculando.
Federali di merda! E' successa la stessa cosa a Daria nel braccio C.
Era fuori da 3 giorni quando le hanno sparato, prima nel culo e poi in un occhio.
- Non mi sei d'aiuto, Zoya. - Merda, mi spiace.
Nel culo e nell'occhio?
Cosa devo fare?
- Guardami! - Ma che faccio! Non capisco un cazzo!
Nancy...
Ti amo. Con tutto il cuore e tutta l'anima.
Anch'io.
Va bene!
Basta! Sei pronta o no?
- Zitte! - Cerchi casini?
No, non vuole. Per favore.
Arrivo.
Addio, Zoychka.
Addio.
Aspetta, Nancy.
Li tenevo per me.
Voglio che li abbia tu.
Prepara un piano per te stessa... per noi due.
Questi guanti sono il nostro futuro.
Chi lo sa?
Forse presto libereranno anche lei e vi ritroverete fuori insieme.
Ha legato il suo ex al letto, l'ha cosparso di kerosene e gli ha dato fuoco.
Beh, magari non proprio presto.
PRIGIONE FEDERALE DI DANBURY
COPENAGHEN, DANIMARCA
Sei un egoista!
Vanitoso!
Arrogante!
Pensi di essere cosi' bello da andare per la tua strada
ignorando i bisogni degli altri?
Si', beh, io ho le mie esigenze. Voglio un bambino!
- Pensavo di essere io il tuo bambino. - Non e' divertente.
Non sei un bambino. Sei un uomo.
Un uomo crudele incapace di impegnarsi.
Non il mio computer!
- Gesu', Renata! - Bella parata.
E' per tua sorella, non e' cosi'? Devi vivere la tua vita, Renata.
Questo non ha niente a che vedere con Stina e il suo bambino stupido e arrogante!
Si tratta di noi.
Beh, non la reggo questa versione di "noi".
Bastardo! Sei un bastardo!
Dobbiamo farlo proprio ora? Abbiamo lo spettacolo fra mezz'ora.
Oh, niente piu' spettacoli per te, bastardo! Sei fuori dal mio show!
E non farai piu' il burattinaio a Copenhagen...
te lo assicuro.
Okay.
Tesoro, so che non dici sul serio.
Adesso vado e cerco di riparare il re nudo, e forse possiamo parlarne piu' tardi.
- Respira profondamente. - Fottiti, Shane!
Sei solo un omuncolo.
Un omuncolo con gli attributi piccoli.
Ti ho chiesto solo una cosa, e scappi via.
Come un codardo.
Addio, Renata.
Hai un alito terribile al mattino!
E hai pure i funghi ai piedi!
Fammi vedere.
Sono ancora gonfi.
Anche se copri le occhiaie.
E' in piedi tutta la notte, tutte le notti...
a farsi passere e Tuborg.
- Vai a casa, Silas. - No, andiamo. Va bene.
Mettici piu' fondotinta.
Mettici piu' fondotinta. Idiota.
Vai a casa. Oggi non verranno foto buone.
Sul tuo mento c'e' un brufolo grande quanto l'Islanda.
Sigrid non potrebbe continuare a inzupparmeli? E' davvero bravissima.
Stronzo!
Torna domani alle 9:00 e sappi che oggi ti verra' detratto dall'assegno, mio caro.
Dai, Gunder. Ho raddoppiato le vendite della tua strana acqua di fiori.
E per quello ti ringrazio.
Gunder. Gunder.
Ehi, Gunder! Andiamo.
Gunder?
Ciascuno avra' una sfoglia e una maglietta, okay? Eccezionale.
Siamo a Fristaden Christiania, o nel Libero Stato di Christiania...
nella famosissima Pusher Street...
che e'... era... famosa in tutto il mondo per il suo libero commercio di cannabis.
Chioschi dai colori vivaci si ergevano lungo la strada,
e ogni tipo di droga leggera era in vendita.
Nel 2004, il governo decise di debellare il commercio di droga
e li distrusse tutti tranne uno, ora esposto al Museo Nazionale.
Come potete vedere, questa operazione ebbe successo,
visto che non ci sono piu' chioschi che vendono droga.
Ci sono solo tavoli lungo la strada sui quali vengono vendute le droghe.
Se volete sostenere il commercio locale di droghe leggere...
vi consiglio di acquistare dal mio amico Thorben, il terzo tavolo a scendere.
Ottima qualita'.
Dite che vi manda "Wonderful, Wonderful Tours" o fate vedere la maglietta.
Un altro modo per supportare Christiania sono le favolose bici da carico di Christiania.
La fabbrica e' laggiu'. Ordinatene una. Vi verra' spedita a casa. Vi piacera'.
Adesso fatevi pure un giro nella zona centrale,
ma non imboccate strade secondarie, e non fate foto...
o vi strilleranno contro. O vi picchieranno, o entrambe le cose.
Ci dirigeremo alla volta della Sirenetta fra 15 minuti, quindi tornate qui fra 15 minuti.
Divertitevi. Non dimenticate di rimanere idratati.
Bevete, bevete, bevete.
Sfoglia?
Nessuna chance con Carol di Cleveland?
- Troppo appiccicosa. - Perche' non la pianti con le turiste,
- e cominci a tampinare le danesi? - Le turiste sono in vacanza.
Vogliono tutte farsi sbattere da stranieri spilungoni in vacanza.
- Sono bottini facili. - No, no.
E' tempo di mettere radici. Guardami... sono del luogo ormai.
La gente mi riconosce.
Perche' ho una Copenhagen Wheel e dicono, "Ehi, c'e' Andy - bici fica."
Oh, "Bici Andy."
Pensavo dicessero "Bi-Andy."
Che c'e'? Non c'e' mica da stupirsi. Cioe', ti radi le gambe.
Wow.
Forse dicono "Bi-Andy."
Spero non influisca sulla mia campagna.
Chi se ne fotte? Sei in corsa come leader di un gruppo di hippy puzzolenti.
Semmai ti aiuta.
Christiania e' un paese indipendente, Doug. Governerei una nazione.
Si', si'. Mi piacerebbe governare un paese.
Ma del resto sono un mucchio di anarchici, quindi...
non staranno comunque a sentire quello che dico.
Scusa, dicevi?
Salve. Ehm... Nancy Botwin?
C'e' un visitatore per lei.
L'aspetta nell'ufficio di Ed... oltre la porta, dopo il corridoio.
Lipschitz.
Avevamo un accordo.
- L'accordo e' saltato. - Col cazzo che e' saltato.
Mi aveva promesso la protezione testimoni.
Non e' piu' necessaria.
Perche'?
Hanno trovato il corpo di Esteban in un angolo del cortile della prigione.
- Quando? - Una settimana fa.
E' al sicuro adesso.
Mi dispiace per la sua perdita.
E la mia testimonianza, le cose che le ho detto?
Mi sono state di grande aiuto.
Il caso Zuazo e' chiuso. Il cartello Reyes e' stato sciolto.
Forse e' stata fatta giustizia. Forse no.
Il mondo continua a girare.
Allora perche' sono qui?
All'FBI non frega un cazzo di lei...
ma, ehi...
mi ha fatto fare carriera.
Questo e' il meglio che ho potuto fare.
Puo' scontare qui il resto della sua pena.
O preferisce tornare in cella?
No. Mi sta bene.
La mia roba!
Dio!
- Grazie. - Prego.
Allora...
che si fa adesso?
Ho qualche foglio da farle firmare.
Sempre scartoffie con voi.
Beh, sono le ultime. Tra qualche secondo...
e tutte le connessioni, i legami, gli affari eccetera...
fra lei e l'FBI saranno chiusi ufficialmente.
E... ufficiosamente?
Il nostro ballo e' finito, signora Botwin.
Potrei quasi diventare malinconica.
Una firma, per favore.
E' da sola, adesso. In bocca al lupo con il resto della sua vita.
Provi a stare fuori dai guai.
E' tutta tua.
Ciao Nancy. Molto felice di conoscerti. Sono Ed, il responsabile.
Perche' non andiamo a fare un giretto, cosi' ti mostro tutto?
Una cosa rapida, prometto.
Possiamo eseguire test antidroga in qualsiasi momento. E lo faremo.
Se prenderai della droga, noi ce ne accorgeremo e in prigione ti rimanderemo.
- Sei davvero un poeta. - Beh, aiuta la gente a ricordare.
Ricorda, gli oggetti personali devono rimanere conservati
e sono soggetti a perquisizione in qualunque momento.
Devo anche dirti che c'e' una buona percentuale di furti qui in giro...
anche se la nostra politica e' tolleranza zero.
Si chiama Pietro e ritorna indietro.
Vuoi che conservi la tua roba in ufficio?
- Si', per favore. - Scelta intelligente.
Meglio sotto chiave che soggetti a furto casuale.
Il frigo e' chiuso a chiave.
Puoi portare cibo da fuori, ma solo scatolame.
Qui c'e' la sala da pranzo.
Se cade una briciola si passa la scopa.
- Mi sono persa il pranzo? - Esatto.
La cena sara' tra due ore e mezza.
Credo che sia la serata degli spaghetti.
No, no. Cotoletta di pesce.
Vieni.
Soffro di...
ipoglicemia.
C'e' un modo qualsiasi per uscire e...
Non soffri di ipoglicemia.
Si'.
- Non mangio da colazione. - Hai la fregola da rilascio.
Sei appena uscita di prigione e credi di essere libera.
Quindi vuoi uscire, camminare, respirare aria pulita...
prendere un caffe', provarci con uno sconosciuto.
Non mi freghi. Non vengo mica dalla montagna del sapone.
Impara a fidarti, cosi' potrai regolarti.
Che succede?
Emicrania.
- Stai bene. - No, Ed. No.
Non sto per niente...
bene.
Ho passato la mattina traslocando da una prigione all'altra.
Ho fame. Sono stanca.
Pensavo che essere rilasciata mi avrebbe...
fatto sentire in un certo modo... beh, libera.
Ti prego, perdonami se sono triste. Ora come ora la vita fa proprio schifo.
Carino.
Grazie.
Ti hanno dato dei soldi quando ti hanno mandato via?
- Cento dollari ed un biglietto del bus. - Hai due ore.
- Due ore per cosa? - Per comprare del cibo e sentirti libera.
Poi riporti qui il culo e ti attieni alle nostre regole.
Tieniti fuori dai guai e mostrami di essere sulla via della riabilitazione.
Se tardi anche solo di un minuto...
chiamero' la polizia, sarai arrestata e sbattuta in cella.
Se un minuto perderai, il tuo destino sceglierai.
Ricevuto.
Nancy?
Ti hanno permesso di usare il computer?
Dove sei?
- Manhattan. - Manhattan?
In una casa di riabilitazione a Washington Heights. Per favore, non dirlo a nessuno.
Voglio rimettermi in sesto prima, sistemarmi...
riavere Stevie con me. Posso vederlo?
Sta guardando un film con le bimbe.
E' il premio per aver dormito nel suo letto cinque notti di fila...
invece che venire nel nostro. Come...
come mai sei stata rilasciata?
- Hai scontato solo meta' della pena. - Buona condotta.
Sovraffollamento. Non lo so, Jill. Puoi farmelo vedere? Non ho tanto tempo.
Dobbiamo parlarne. Io e Scott...
Ragazze!
Maledizione!
Tia Nancy!
Ciao.
Come sta il mio bambino?
Andiamo, bello. Ti perderai il film. E' il pezzo migliore.
Okay, l'hai visto. Sei contenta?
- Come mi ha chiamata? - Tia Nancy.
Zia Nancy. Gli ho mostrato delle tue foto.
Dobbiamo andare. Ci sentiamo dopo.
- E' fuori? - Gia' .
E' in una casa di riabilitazione a Washington Heights.
E forse dopo uscira' anche con un pappone portoricano.
Come sta? Che ti ha detto?
Mi ha detto: "Non dire a nessuno che sono fuori."
E quindi ci hai chiamato subito.
Non prendo ordini da mia sorella. Non e' abbastanza crescere suo figlio?
Possiamo salutare Stevie?
E' appena andato a pranzo con Scott e le ragazze.
Ospito un workshop sugli esercizi Kegel piu' tardi.
Mi devo depilare, e fare la salsa alle cipolle. Devo andare.
Ci sentiamo dopo, ragazzi. Ciao.
Washington Heights e' piu' vicino all'aeroporto JFK o La Guardia?
Perche' stai li' a digitare e a fare queste domande?
Mamma e' fuori.
Che mi dici di Renata?
Sei ancora il suo pupazzetto?
Sono marionette, coglione.
E Renata mi vuole soltanto per il mio sperma.
- Sembra perfetta. - Shane.
Hai sentito Jill. Non vuole che lo sappiamo.
E perche' non vuole che sappiamo?
Ho smesso di cercare di capire come ragiona quella donna.
Va al di la' dell'umana comprensione.
- Fa caldo, non trova? - Si sta bene.
Sudare fa bene, ti togli tutta quella robaccia di dosso.
Wow... deve proprio avere una buona resistenza al caldo.
Vengo da un posto molto freddo.
Mi sto rifacendo di 34 anni di freddo.
Minnesota.
Ma non dovrebbe stare un po' al caldo e poi al freddo, tipo...
entrare, uscire e poi rientrare?
Sta cercando di togliermi di mezzo?
Se si vuole spogliare, si spogli. A me non importa.
Avevo anch'io il suo fisico.
- Che sta facendo? - La caccia al tesoro.
Qualcuno ha nascosto qualcosa sotto una di queste rocce.
Sta facendo una caccia al tesoro.
Grazie, Zoya.
Adesso le rimettera' tutte a posto, giusto?
Ecco fatto.
Tutte a posto!
Cosa? Stai andando adesso?
Tra qualche ora.
- Che stai facendo? - Vado a New York a cercare mamma.
- E poi? - Non lo so.
E' andata in prigione per me. Ora e' fuori. Quindi la vado a cercare.
Non e' che dovrei venire anch'io, vero?
Fai quello che ti pare.
- New York e' una citta' bella grande. - Me la cavero'.
Vi ha lasciati sotto la mia responsabilita'. Ha detto "Piano C."
"Scappa, prenditi cura dei miei figli...
portali in un posto freddo con dell'ottimo pesce affumicato", e basta.
Ci ha lasciati andare. Non ha mai detto: "E poi torna subito quando saro' fuori."
Era una cosa implicita? Maledizione Nancy.
"Sii uomo. Fai le tue scelte."
Okay, no. Vaffanculo! No, non vengo. Ho...
ho una campagna elettorale da gestire. Governero' una nazione.
Anche se Neils mi ha appena superato di venti punti nei sondaggi.
Perfetto. Vorra' dire che gettero' questo biglietto.
Hai bisogno di me.
No, volevo solo fare piu' acquisti possibili
sulla carta di credito prima che Renata la bloccasse.
Eccone uno anche per te Doug.
Mi portate con voi?
E' un posto al centro. Grazie mille.
Perche' non state zitti?
Devo dormire. Ho un servizio fotografico domani.
Lascia stare il servizio fotografico. Andiamo in America.
La patria della salsa piccante e di un catastrofico sbilancio economico.
- Forza. Dai il biglietto a Silas. - Non gliel'ho comprato.
Cosa? Perche' no?
Sta benissimo qui. Ha quel lavoro con l'acqua di fiori.
Ci andate tutti?
Io...
certo. Shane ha bisogno di me.
Okay.
- E poi tu la odi mamma. - Io non odio mamma.
Si, okay, d'accordo. Andate a fare le valigie.
Diro' a mamma che la saluti.
Fara' solo altre cazzate.
No. non credo proprio. E' stata riabilitata.
www.subsfactory.it